Nouveau Testament · grec
Marc 5:26
« Elle avait beaucoup souffert entre les mains de plusieurs médecins, elle avait dépensé tout ce qu'elle possédait, et elle n'avait éprouvé aucun soulagement, mais était allée plutôt en empirant. »
Louis Segond 1910
καὶ πολλὰ παθοῦσα ὑπὸ πολλῶν ἰατρῶν καὶ δαπανήσασα τὰ παρ’ αὐτῆς πάντα καὶ μηδὲν ὠφεληθεῖσα ἀλλὰ μᾶλλον εἰς τὸ χεῖρον ἐλθοῦσα
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πολλὰbeaucoup, nombreuxG4183
- παθοῦσαsouffrir, pâtirG3958
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- πολλῶνbeaucoup, nombreuxG4183
- ἰατρῶνmédecinG2395
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δαπανήσασαdépenser, gaspillerG1159
- τὰle, la, les (article)G3588
- παρ’auprès de, devantG3844
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μηδὲνnul, rienG3367
- ὠφεληθεῖσαaider, profiterG5623
- ἀλλὰmais, cependantG235
- μᾶλλονplus, plutôtG3123
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- χεῖρονpireG5501
- ἐλθοῦσαvenir, allerG2064
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.