Nouveau Testament · grec
Marc 5:33
« La femme, effrayée et tremblante, sachant ce qui s'était passé en elle, vint se jeter à ses pieds, et lui dit toute la vérité. »
Louis Segond 1910
ἡ δὲ γυνὴ φοβηθεῖσα καὶ τρέμουσα εἰδυῖα ὃ γέγονεν αὐτῇ ἦλθεν καὶ προσέπεσεν αὐτῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν
Mot à mot
- ἡle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- γυνὴfemme, épouseG1135
- φοβηθεῖσαcraindreG5399
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τρέμουσαtremble, a peurG5141
- εἰδυῖαvoir, connaîtreG1492
- ὃqui, que, lequelG3739
- γέγονενdevenir, être fait, arriverG1096
- αὐτῇlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἦλθενvenir, allerG2064
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- προσέπεσενse prosterner, tomber devant, se jeter contreG4363
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- πᾶσανtout, chaque, tousG3956
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἀλήθειανvéritéG225
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.