Nouveau Testament · grec
Marc 5:34
« Mais Jésus lui dit: Ma fille, ta foi t'a sauvée; va en paix, et sois guérie de ton mal. »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ Θυγάτηρ ἡ πίστις σου σέσωκέν σε ὕπαγε εἰς εἰρήνην καὶ ἴσθι ὑγιὴς ἀπὸ τῆς μάστιγός σου
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῇlui, elle, cela, le mêmeG846
- ΘυγάτηρfilleG2364
- ἡle, la, les (article)G3588
- πίστιςfoi, croyance, fidélitéG4102
- σουtu, toiG4771
- σέσωκένsauver, délivrer, guérirG4982
- σεtu, toiG4771
- ὕπαγεaller, partirG5217
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- εἰρήνηνpaix, tranquillitéG1515
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἴσθιêtre, existerG1510
- ὑγιὴςsain, entier, robusteG5199
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῆςle, la, les (article)G3588
- μάστιγόςfouet, châtimentG3148
- σουtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.