Nouveau Testament · grec
Marc 5:35
« Comme il parlait encore, survinrent de chez le chef de la synagogue des gens qui dirent: Ta fille est morte; pourquoi importuner davantage le maître? »
Louis Segond 1910
Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἔρχονται ἀπὸ τοῦ ἀρχισυναγώγου λέγοντες ὅτι Ἡ θυγάτηρ σου ἀπέθανεν τί ἔτι σκύλλεις τὸν διδάσκαλον
Mot à mot
- Ἔτιencore, toujours, désormaisG2089
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- λαλοῦντοςparler, s'exprimerG2980
- ἔρχονταιvenir, allerG2064
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀρχισυναγώγουchef de synagogueG752
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- ὅτιque, parce que, carG3754
- Ἡle, la, les (article)G3588
- θυγάτηρfilleG2364
- σουtu, toiG4771
- ἀπέθανενmourir, être moribondG599
- τίqui, quel, quoiG5101
- ἔτιencore, toujours, désormaisG2089
- σκύλλειςécorcher, importunerG4660
- τὸνle, la, les (article)G3588
- διδάσκαλονmaître, enseignant, docteurG1320
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.