Nouveau Testament · grec
Marc 5:36
« Mais Jésus, sans tenir compte de ces paroles, dit au chef de la synagogue: Ne crains pas, crois seulement. »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ Ἰησοῦς παρακούσας τὸν λόγον λαλούμενον λέγει τῷ ἀρχισυναγώγῳ Μὴ φοβοῦ μόνον πίστευε
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἸησοῦςJésusG2424
- παρακούσαςdésobéirG3878
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
- λαλούμενονparler, s'exprimerG2980
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἀρχισυναγώγῳchef de synagogueG752
- Μὴne... pas, nonG3361
- φοβοῦcraindreG5399
- μόνονseul, uniqueG3441
- πίστευεcroire, avoir foiG4100
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.