Nouveau Testament · grec
Marc 5:37
« Et il ne permit à personne de l'accompagner, si ce n'est à Pierre, à Jacques, et à Jean, frère de Jacques. »
Louis Segond 1910
καὶ οὐκ ἀφῆκεν οὐδένα μετ’ αὐτοῦ συνακολουθῆσαι εἰ μὴ τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν Ἰακώβου
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἀφῆκενpardonner, laisser aller, quitterG863
- οὐδέναpersonne, rien, nulG3762
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- συνακολουθῆσαιaccompagnerG4870
- εἰsi (avec indic.)G1487
- μὴne... pas, nonG3361
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ΠέτρονPierre, CéphasG4074
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἸάκωβονJacquesG2385
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἸωάννηνJeanG2491
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἀδελφὸνfrèreG80
- ἸακώβουJacquesG2385
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.