Nouveau Testament · grec
Marc 6:11
« Et, s'il y a quelque part des gens qui ne vous reçoivent ni ne vous écoutent, retirez-vous de là, et secouez la poussière de vos pieds, afin que cela leur serve de témoignage. »
Louis Segond 1910
καὶ ὃς ἂν τόπος μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσωσιν ὑμῶν ἐκπορευόμενοι ἐκεῖθεν ἐκτινάξατε τὸν χοῦν τὸν ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν εἰς μαρτύριον αὐτοῖς
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὃςqui, que, lequelG3739
- ἂνsi (conditionnel)G302
- τόποςlieu, placeG5117
- μὴne... pas, nonG3361
- δέξηταιrecevoir, accepterG1209
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- μηδὲet non, ni mêmeG3366
- ἀκούσωσινécouter, ouïrG191
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ἐκπορευόμενοιse mettre en routeG1607
- ἐκεῖθενde làG1564
- ἐκτινάξατεsecouerG1621
- τὸνle, la, les (article)G3588
- χοῦνpoussièreG5522
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ὑποκάτωdessous, au-dessousG5270
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ποδῶνpiedG4228
- ὑμῶνtu, toiG4771
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- μαρτύριονtémoignage, témoignageG3142
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.