Nouveau Testament · grec
Marc 6:14
« Le roi Hérode entendit parler de Jésus, dont le nom était devenu célèbre, et il dit: Jean Baptiste est ressuscité des morts, et c'est pour cela qu'il se fait par lui des miracles. »
Louis Segond 1910
Καὶ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης φανερὸν γὰρ ἐγένετο τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ ἔλεγον ὅτι Ἰωάννης ὁ βαπτίζων ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν⸃ καὶ διὰ τοῦτο ἐνεργοῦσιν αἱ δυνάμεις ἐν αὐτῷ
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἤκουσενécouter, ouïrG191
- ὁle, la, les (article)G3588
- βασιλεὺςroiG935
- ἩρῴδηςHérodeG2264
- φανερὸνmanifeste, visibleG5318
- γὰρcar, en effetG1063
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὄνομαnom, caractèreG3686
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔλεγονdire, appeler, affirmerG3004
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἸωάννηςJeanG2491
- ὁle, la, les (article)G3588
- βαπτίζωνbaptiser, immergerG907
- ἐγήγερταιressusciter, se leverG1453
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- νεκρῶν⸃mort, cadavreG3498
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐνεργοῦσινopérer, agirG1754
- αἱle, la, les (article)G3588
- δυνάμειςpuissance, miracleG1411
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.