Nouveau Testament · grec
Marc 6:3
« N'est-ce pas le charpentier, le fils de Marie, le frère de Jacques, de Joses, de Jude et de Simon? et ses soeurs ne sont-elles pas ici parmi nous? Et il était pour eux une occasion de chute. »
Louis Segond 1910
οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τέκτων ὁ υἱὸς τῆς Μαρίας καὶ ἀδελφὸς Ἰακώβου καὶ Ἰωσῆτος καὶ Ἰούδα καὶ Σίμωνος καὶ οὐκ εἰσὶν αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ ὧδε πρὸς ἡμᾶς καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ
Mot à mot
- οὐχne... pas (négatif)G3756
- οὗτόςcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐστινêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- τέκτωνcharpentierG5045
- ὁle, la, les (article)G3588
- υἱὸςfilsG5207
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ΜαρίαςMarieG3137
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀδελφὸςfrèreG80
- ἸακώβουJacquesG2385
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἸωσῆτοςJosèsG2500
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἸούδαJudas, JudaG2455
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΣίμωνοςSimonG4613
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- εἰσὶνêtre, existerG1510
- αἱle, la, les (article)G3588
- ἀδελφαὶsœurG79
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὧδεici, en ce lieuG5602
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ἡμᾶςje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐσκανδαλίζοντοfaire tomberG4624
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.