Nouveau Testament · grec
Marc 6:2
« Quand le sabbat fut venu, il se mit à enseigner dans la synagogue. Beaucoup de gens qui l'entendirent étaient étonnés et disaient: D'où lui viennent ces choses? Quelle est cette sagesse qui lui a été donnée, et comment de tels miracles se font-ils par ses mains? »
Louis Segond 1910
καὶ γενομένου σαββάτου ἤρξατο διδάσκειν ἐν τῇ συναγωγῇ⸃ καὶ οἱ πολλοὶ ἀκούοντες ἐξεπλήσσοντο λέγοντες Πόθεν τούτῳ ταῦτα καὶ τίς ἡ σοφία ἡ δοθεῖσα τούτῳ καὶ αἱ δυνάμεις τοιαῦται διὰ τῶν χειρῶν αὐτοῦ γινόμεναι
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γενομένουdevenir, être fait, arriverG1096
- σαββάτουsabbat, semaineG4521
- ἤρξατοrégner, commencerG757
- διδάσκεινenseignerG1321
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- συναγωγῇ⸃synagogueG4864
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- πολλοὶbeaucoup, nombreuxG4183
- ἀκούοντεςécouter, ouïrG191
- ἐξεπλήσσοντοêtre étonnéG1605
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- Πόθενd'où, de quel lieuG4159
- τούτῳcelui-ci, cette, cesG3778
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τίςqui, quel, quoiG5101
- ἡle, la, les (article)G3588
- σοφίαsagesseG4678
- ἡle, la, les (article)G3588
- δοθεῖσαdonner, accorderG1325
- τούτῳcelui-ci, cette, cesG3778
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αἱle, la, les (article)G3588
- δυνάμειςpuissance, miracleG1411
- τοιαῦταιtel, de cette sorteG5108
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τῶνle, la, les (article)G3588
- χειρῶνmainG5495
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- γινόμεναιdevenir, être fait, arriverG1096
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.