Nouveau Testament · grec
Marc 6:33
« Beaucoup de gens les virent s'en aller et les reconnurent, et de toutes les villes on accourut à pied et on les devança au lieu où ils se rendaient. »
Louis Segond 1910
καὶ εἶδον αὐτοὺς ὑπάγοντας καὶ ἐπέγνωσαν πολλοί καὶ πεζῇ ἀπὸ πασῶν τῶν πόλεων συνέδραμον ἐκεῖ καὶ προῆλθον αὐτούς
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶδονvoir, regarderG3708
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὑπάγονταςaller, partirG5217
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπέγνωσανconnaître, discernerG1921
- πολλοίbeaucoup, nombreuxG4183
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πεζῇà piedG3979
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- πασῶνtout, chaque, tousG3956
- τῶνle, la, les (article)G3588
- πόλεωνville, citéG4172
- συνέδραμονcourir avecG4936
- ἐκεῖlà, là-basG1563
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- προῆλθονaller devant, précéderG4281
- αὐτούςlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.