Nouveau Testament · grec
Marc 6:35
« Comme l'heure était déjà avancée, ses disciples s'approchèrent de lui, et dirent: Ce lieu est désert, et l'heure est déjà avancée; »
Louis Segond 1910
Καὶ ἤδη ὥρας πολλῆς γενομένης προσελθόντες αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἔλεγον ὅτι Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος καὶ ἤδη ὥρα πολλή
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἤδηmaintenant, déjàG2235
- ὥραςheureG5610
- πολλῆςbeaucoup, nombreuxG4183
- γενομένηςdevenir, être fait, arriverG1096
- προσελθόντεςs'approcher, venir àG4334
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- οἱle, la, les (article)G3588
- μαθηταὶdiscipleG3101
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἔλεγονdire, appeler, affirmerG3004
- ὅτιque, parce que, carG3754
- Ἔρημόςdésert, lieu solitaireG2048
- ἐστινêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- τόποςlieu, placeG5117
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἤδηmaintenant, déjàG2235
- ὥραheureG5610
- πολλήbeaucoup, nombreuxG4183
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.