Nouveau Testament · grec
Marc 6:36
« renvoie-les, afin qu'ils aillent dans les campagnes et dans les villages des environs, pour s'acheter de quoi manger. »
Louis Segond 1910
ἀπόλυσον αὐτούς ἵνα ἀπελθόντες εἰς τοὺς κύκλῳ ἀγροὺς καὶ κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς τί φάγωσιν⸃
Mot à mot
- ἀπόλυσονlibérerG630
- αὐτούςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἀπελθόντεςaller, partir, s'en allerG565
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- κύκλῳtout autour, à la rondeG2945
- ἀγροὺςchamp, campagne, fermeG68
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κώμαςvillageG2968
- ἀγοράσωσινacheterG59
- ἑαυτοῖςlui-même, elle-mêmeG1438
- τίqui, quel, quoiG5101
- φάγωσιν⸃mangerG2068
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.