Nouveau Testament · grec
Marc 6:38
« Et il leur dit: Combien avez-vous de pains? Allez voir. Ils s'en assurèrent, et répondirent: Cinq, et deux poissons. »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς Πόσους ἔχετε ἄρτους⸃ ὑπάγετε ἴδετε καὶ γνόντες λέγουσιν Πέντε καὶ δύο ἰχθύας
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Πόσουςcombien, quelG4214
- ἔχετεavoir, tenir, posséderG2192
- ἄρτους⸃pain, nourritureG740
- ὑπάγετεaller, partirG5217
- ἴδετεvoir, regarderG3708
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γνόντεςconnaître, apprendreG1097
- λέγουσινdire, appeler, affirmerG3004
- ΠέντεcinqG4002
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δύοdeuxG1417
- ἰχθύαςpoissonG2486
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.