Nouveau Testament · grec
Marc 6:47
« Le soir étant venu, la barque était au milieu de la mer, et Jésus était seul à terre. »
Louis Segond 1910
Καὶ ὀψίας γενομένης ἦν τὸ πλοῖον ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης καὶ αὐτὸς μόνος ἐπὶ τῆς γῆς
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὀψίαςtard ; le soirG3798
- γενομένηςdevenir, être fait, arriverG1096
- ἦνêtre, existerG1510
- τὸle, la, les (article)G3588
- πλοῖονnavireG4143
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- μέσῳmilieu, centreG3319
- τῆςle, la, les (article)G3588
- θαλάσσηςmerG2281
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὐτὸςlui, elle, cela, le mêmeG846
- μόνοςseul, uniqueG3441
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γῆςterre, sol, paysG1093
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.