Nouveau Testament · grec
Marc 6:48
« Il vit qu'ils avaient beaucoup de peine à ramer; car le vent leur était contraire. A la quatrième veille de la nuit environ, il alla vers eux, marchant sur la mer, et il voulait les dépasser. »
Louis Segond 1910
καὶ ἰδὼν αὐτοὺς βασανιζομένους ἐν τῷ ἐλαύνειν ἦν γὰρ ὁ ἄνεμος ἐναντίος αὐτοῖς περὶ τετάρτην φυλακὴν τῆς νυκτὸς ἔρχεται πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἤθελεν παρελθεῖν αὐτούς
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰδὼνvoir, regarderG3708
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- βασανιζομένουςtourmente, maltraiteG928
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἐλαύνεινpousse, propulseG1643
- ἦνêtre, existerG1510
- γὰρcar, en effetG1063
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἄνεμοςventG417
- ἐναντίοςopposé, contraire, adversaireG1727
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- τετάρτηνquatrièmeG5067
- φυλακὴνgarde, prisonG5438
- τῆςle, la, les (article)G3588
- νυκτὸςnuitG3571
- ἔρχεταιvenir, allerG2064
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- περιπατῶνmarcher, vivre, se conduireG4043
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῆςle, la, les (article)G3588
- θαλάσσηςmerG2281
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἤθελενvouloir, désirerG2309
- παρελθεῖνpasser, aller au-delà, disparaître, négligerG3928
- αὐτούςlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.