Nouveau Testament · grec
Marc 6:5
« Il ne put faire là aucun miracle, si ce n'est qu'il imposa les mains à quelques malades et les guérit. »
Louis Segond 1910
καὶ οὐκ ἐδύνατο ἐκεῖ ποιῆσαι οὐδεμίαν δύναμιν⸃ εἰ μὴ ὀλίγοις ἀρρώστοις ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας ἐθεράπευσεν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐδύνατοpouvoir, être capableG1410
- ἐκεῖlà, là-basG1563
- ποιῆσαιfaire, accomplir, agirG4160
- οὐδεμίανpersonne, rien, nulG3762
- δύναμιν⸃puissance, miracleG1411
- εἰsi (avec indic.)G1487
- μὴne... pas, nonG3361
- ὀλίγοιςpetit, peuG3641
- ἀρρώστοιςfaible, maladeG732
- ἐπιθεὶςposer surG2007
- τὰςle, la, les (article)G3588
- χεῖραςmainG5495
- ἐθεράπευσενsoigner, guérir, servirG2323
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.