Nouveau Testament · grec
Marc 6:50
« car ils le voyaient tous, et ils étaient troublés. Aussitôt Jésus leur parla, et leur dit: Rassurez-vous, c'est moi, n'ayez pas peur! »
Louis Segond 1910
πάντες γὰρ αὐτὸν εἶδον καὶ ἐταράχθησαν ὁ δὲ εὐθὺς ἐλάλησεν μετ’ αὐτῶν καὶ λέγει αὐτοῖς Θαρσεῖτε ἐγώ εἰμι μὴ φοβεῖσθε
Mot à mot
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- γὰρcar, en effetG1063
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἶδονvoir, regarderG3708
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐταράχθησανtroubler, agiterG5015
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εὐθὺςdroit, immédiatG2117
- ἐλάλησενparler, s'exprimerG2980
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Θαρσεῖτεsois courageuxG2293
- ἐγώje, moiG1473
- εἰμιêtre, existerG1510
- μὴne... pas, nonG3361
- φοβεῖσθεcraindreG5399
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.