Nouveau Testament · grec
Marc 6:51
« Puis il monta vers eux dans la barque, et le vent cessa. Ils furent en eux-même tout stupéfaits et remplis d'étonnement; »
Louis Segond 1910
καὶ ἀνέβη πρὸς αὐτοὺς εἰς τὸ πλοῖον καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος καὶ λίαν ἐκ περισσοῦ ἐν ἑαυτοῖς ἐξίσταντο
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀνέβηmonter, s'éleverG305
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- πλοῖονnavireG4143
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐκόπασενcesserG2869
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἄνεμοςventG417
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λίανtrès, beaucoup, fortG3029
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- περισσοῦabondant, vehémentG4053
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἑαυτοῖςlui-même, elle-mêmeG1438
- ἐξίσταντοétonner, être stupéfaitG1839
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.