Nouveau Testament · grec
Marc 6:52
« car ils n'avaient pas compris le miracle des pains, parce que leur coeur était endurci. »
Louis Segond 1910
οὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοις ἀλλ’ ἦν αὐτῶν ἡ καρδία πεπωρωμένη
Mot à mot
- οὐne... pas (négatif)G3756
- γὰρcar, en effetG1063
- συνῆκανcomprendre, considérerG4920
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἄρτοιςpain, nourritureG740
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ἦνêtre, existerG1510
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἡle, la, les (article)G3588
- καρδίαcœurG2588
- πεπωρωμένηendurcirG4456
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.