Nouveau Testament · grec
Marc 6:56
« En quelque lieu qu'il arrivât, dans les villages, dans les villes ou dans les campagnes, on mettait les malades sur les places publiques, et on le priait de leur permettre seulement de toucher le bord de son vêtement. Et tous ceux qui le touchaient étaient guéris. »
Louis Segond 1910
καὶ ὅπου ἂν εἰσεπορεύετο εἰς κώμας ἢ εἰς πόλεις ἢ εἰς ἀγροὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς ἐτίθεσαν τοὺς ἀσθενοῦντας καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα κἂν τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ ἅψωνται καὶ ὅσοι ἂν ἥψαντο αὐτοῦ ἐσῴζοντο
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὅπουoù (relatif)G3699
- ἂνsi (conditionnel)G302
- εἰσεπορεύετοentrer en, aller dansG1531
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- κώμαςvillageG2968
- ἢou, soitG2228
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- πόλειςville, citéG4172
- ἢou, soitG2228
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἀγροὺςchamp, campagne, fermeG68
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- ἀγοραῖςplace publiqueG58
- ἐτίθεσανmettre, placer, établirG5087
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἀσθενοῦνταςêtre faibleG770
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- παρεκάλουνencourager, exhorter, consolerG3870
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἵναafin que, pour queG2443
- κἂνet si, même siG2579
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κρασπέδουfrange, bordureG2899
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἱματίουvêtementG2440
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἅψωνταιallumerG681
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὅσοιcombien, quelG3745
- ἂνsi (conditionnel)G302
- ἥψαντοallumerG681
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐσῴζοντοsauver, délivrer, guérirG4982
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.