Nouveau Testament · grec
Marc 6:55
« parcoururent tous les environs, et l'on se mit à apporter les malades sur des lits, partout où l'on apprenait qu'il était. »
Louis Segond 1910
περιέδραμον ὅλην τὴν χώραν ἐκείνην καὶ ἤρξαντο ἐπὶ τοῖς κραβάττοις τοὺς κακῶς ἔχοντας περιφέρειν ὅπου ἤκουον ὅτι ἐστίν
Mot à mot
- περιέδραμονcourir autourG4063
- ὅληνtout, entierG3650
- τὴνle, la, les (article)G3588
- χώρανrégion, paysG5561
- ἐκείνηνcelui-là, cetG1565
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἤρξαντοrégner, commencerG757
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- κραβάττοιςlit, grabatG2895
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- κακῶςmal, méchammentG2560
- ἔχονταςavoir, tenir, posséderG2192
- περιφέρεινporter çà et làG4064
- ὅπουoù (relatif)G3699
- ἤκουονécouter, ouïrG191
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐστίνêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.