Nouveau Testament · grec
Marc 6:8
« Il leur prescrivit de ne rien prendre pour le voyage, si ce n'est un bâton; de n'avoir ni pain, ni sac, ni monnaie dans la ceinture; »
Louis Segond 1910
καὶ παρήγγειλεν αὐτοῖς ἵνα μηδὲν αἴρωσιν εἰς ὁδὸν εἰ μὴ ῥάβδον μόνον μὴ ἄρτον μὴ πήραν⸃ μὴ εἰς τὴν ζώνην χαλκόν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- παρήγγειλενnotifier, ordonnerG3853
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἵναafin que, pour queG2443
- μηδὲνnul, rienG3367
- αἴρωσινporter, enlever, leverG142
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ὁδὸνchemin, route, voieG3598
- εἰsi (avec indic.)G1487
- μὴne... pas, nonG3361
- ῥάβδονverge, bâtonG4464
- μόνονseul, uniqueG3441
- μὴne... pas, nonG3361
- ἄρτονpain, nourritureG740
- μὴne... pas, nonG3361
- πήραν⸃sac, gibecièreG4082
- μὴne... pas, nonG3361
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ζώνηνceinture, bourseG2223
- χαλκόνcuivre, bronzeG5475
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.