Nouveau Testament · grec
Marc 7:11
« Mais vous, vous dites: Si un homme dit à son père ou à sa mère: Ce dont j'aurais pu t'assister est corban, c'est-à-dire, une offrande à Dieu, »
Louis Segond 1910
ὑμεῖς δὲ λέγετε Ἐὰν εἴπῃ ἄνθρωπος τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί Κορβᾶν ὅ ἐστιν Δῶρον ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς
Mot à mot
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- λέγετεdire, appeler, affirmerG3004
- Ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- εἴπῃdire, appeler, affirmerG3004
- ἄνθρωποςhomme, être humainG444
- τῷle, la, les (article)G3588
- πατρὶpèreG3962
- ἢou, soitG2228
- τῇle, la, les (article)G3588
- μητρίmèreG3384
- Κορβᾶνdon, offrandeG2878
- ὅqui, que, lequelG3739
- ἐστινêtre, existerG1510
- Δῶρονdon, présentG1435
- ὃqui, que, lequelG3739
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ἐμοῦje, moiG1473
- ὠφεληθῇςaider, profiterG5623
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.