Nouveau Testament · grec
Marc 7:15
« Il n'est hors de l'homme rien qui, entrant en lui, puisse le souiller; mais ce qui sort de l'homme, c'est ce qui le souille. »
Louis Segond 1910
οὐδέν ἐστιν ἔξωθεν τοῦ ἀνθρώπου εἰσπορευόμενον εἰς αὐτὸν ὃ δύναται κοινῶσαι αὐτόν⸃ ἀλλὰ τὰ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενά ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον
Mot à mot
- οὐδένpersonne, rien, nulG3762
- ἐστινêtre, existerG1510
- ἔξωθενdehors, extérieurG1855
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπουhomme, être humainG444
- εἰσπορευόμενονentrer en, aller dansG1531
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὃqui, que, lequelG3739
- δύναταιpouvoir, être capableG1410
- κοινῶσαιdéclarer impurG2840
- αὐτόν⸃lui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀλλὰmais, cependantG235
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπουhomme, être humainG444
- ἐκπορευόμενάse mettre en routeG1607
- ἐστινêtre, existerG1510
- τὰle, la, les (article)G3588
- κοινοῦνταdéclarer impurG2840
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἄνθρωπονhomme, être humainG444
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.