Nouveau Testament · grec
Marc 7:17
« Lorsqu'il fut entré dans la maison, loin de la foule, ses disciples l'interrogèrent sur cette parabole. »
Louis Segond 1910
Καὶ ὅτε εἰσῆλθεν εἰς οἶκον ἀπὸ τοῦ ὄχλου ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τὴν παραβολήν⸃
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὅτεquand, lorsqueG3753
- εἰσῆλθενentrer, venir dansG1525
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- οἶκονmaison, famille, domaineG3624
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ὄχλουfouleG3793
- ἐπηρώτωνinterroger, questionnerG1905
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- οἱle, la, les (article)G3588
- μαθηταὶdiscipleG3101
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὴνle, la, les (article)G3588
- παραβολήν⸃parabole, comparaisonG3850
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.