Nouveau Testament · grec
Marc 7:18
« Il leur dit: Vous aussi, êtes-vous donc sans intelligence? Ne comprenez-vous pas que rien de ce qui du dehors entre dans l'homme ne peut le souiller? »
Louis Segond 1910
καὶ λέγει αὐτοῖς Οὕτως καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε οὐ νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ ἔξωθεν εἰσπορευόμενον εἰς τὸν ἄνθρωπον οὐ δύναται αὐτὸν κοινῶσαι
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- ἀσύνετοίinsensé, imprudentG801
- ἐστεêtre, existerG1510
- οὐne... pas (négatif)G3756
- νοεῖτεcomprendre, considérerG3539
- ὅτιque, parce que, carG3754
- πᾶνtout, chaque, tousG3956
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἔξωθενdehors, extérieurG1855
- εἰσπορευόμενονentrer en, aller dansG1531
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἄνθρωπονhomme, être humainG444
- οὐne... pas (négatif)G3756
- δύναταιpouvoir, être capableG1410
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- κοινῶσαιdéclarer impurG2840
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.