Nouveau Testament · grec
Marc 7:19
« Car cela n'entre pas dans son coeur, mais dans son ventre, puis s'en va dans les lieux secrets, qui purifient tous les aliments. »
Louis Segond 1910
ὅτι οὐκ εἰσπορεύεται αὐτοῦ εἰς τὴν καρδίαν ἀλλ’ εἰς τὴν κοιλίαν καὶ εἰς τὸν ἀφεδρῶνα ἐκπορεύεται —⸀καθαρίζων πάντα τὰ βρώματα
Mot à mot
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- εἰσπορεύεταιentrer en, aller dansG1531
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- καρδίανcœurG2588
- ἀλλ’mais, cependantG235
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- κοιλίανventre, intérieurG2836
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἀφεδρῶναégout, latrineG856
- ἐκπορεύεταιse mettre en routeG1607
- —⸀καθαρίζωνnettoyerG2511
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- τὰle, la, les (article)G3588
- βρώματαnourritureG1033
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.