Nouveau Testament · grec
Marc 7:37
« Ils étaient dans le plus grand étonnement, et disaient: Il fait tout à merveille; même il fait entendre les sourds, et parler les muets. »
Louis Segond 1910
καὶ ὑπερπερισσῶς ἐξεπλήσσοντο λέγοντες Καλῶς πάντα πεποίηκεν καὶ τοὺς κωφοὺς ποιεῖ ἀκούειν καὶ ἀλάλους λαλεῖν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑπερπερισσῶςextrêmementG5249
- ἐξεπλήσσοντοêtre étonnéG1605
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- Καλῶςbien, noblement, justementG2573
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- πεποίηκενfaire, accomplir, agirG4160
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- κωφοὺςmuet, sourdG2974
- ποιεῖfaire, accomplir, agirG4160
- ἀκούεινécouter, ouïrG191
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀλάλουςmuetG216
- λαλεῖνparler, s'exprimerG2980
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.