Nouveau Testament · grec
Marc 7:6
« Jésus leur répondit: Hypocrites, Ésaïe a bien prophétisé sur vous, ainsi qu'il est écrit: Ce peuple m'honore des lèvres, Mais son coeur est éloigné de moi. »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς Καλῶς ἐπροφήτευσεν Ἠσαΐας περὶ ὑμῶν τῶν ὑποκριτῶν ὡς γέγραπται ὅτι Οὗτος ὁ λαὸς τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ’ ἐμοῦ
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Καλῶςbien, noblement, justementG2573
- ἐπροφήτευσενprophétiser, prédireG4395
- ἨσαΐαςÉsaïeG2268
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- ὑμῶνtu, toiG4771
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ὑποκριτῶνhypocrite, dissimulateurG5273
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- γέγραπταιécrireG1125
- ὅτιque, parce que, carG3754
- Οὗτοςcelui-ci, cette, cesG3778
- ὁle, la, les (article)G3588
- λαὸςpeuple, fouleG2992
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- χείλεσίνlèvre, bord, rivageG5491
- μεje, moiG1473
- τιμᾷestimer, honorerG5091
- ἡle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- καρδίαcœurG2588
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- πόρρωloin, au loinG4206
- ἀπέχειrecevoir en plein, avoir, être éloignéG568
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- ἐμοῦje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.