Nouveau Testament · grec
Marc 7:5
« Et les pharisiens et les scribes lui demandèrent: Pourquoi tes disciples ne suivent-ils pas la tradition des anciens, mais prennent-ils leurs repas avec des mains impures? »
Louis Segond 1910
καὶ ἐπερωτῶσιν αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς Διὰ τί οὐ περιπατοῦσιν οἱ μαθηταί σου κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων ἀλλὰ κοιναῖς χερσὶν ἐσθίουσιν τὸν ἄρτον
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπερωτῶσινinterroger, questionnerG1905
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- οἱle, la, les (article)G3588
- ΦαρισαῖοιpharisienG5330
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- γραμματεῖςscribe, éruditG1122
- Διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τίqui, quel, quoiG5101
- οὐne... pas (négatif)G3756
- περιπατοῦσινmarcher, vivre, se conduireG4043
- οἱle, la, les (article)G3588
- μαθηταίdiscipleG3101
- σουtu, toiG4771
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὴνle, la, les (article)G3588
- παράδοσινtradition, instructionG3862
- τῶνle, la, les (article)G3588
- πρεσβυτέρωνancien, aînéG4245
- ἀλλὰmais, cependantG235
- κοιναῖςcommun, impurG2839
- χερσὶνmainG5495
- ἐσθίουσινmangerG2068
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἄρτονpain, nourritureG740
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.