Nouveau Testament · grec
Marc 7:4
« et, quand ils reviennent de la place publique, ils ne mangent qu'après s'être purifiés. Ils ont encore beaucoup d'autres observances traditionnelles, comme le lavage des coupes, des cruches et des vases d'airain. »
Louis Segond 1910
καὶ ἀπ’ ἀγορᾶς ἐὰν μὴ βαπτίσωνται οὐκ ἐσθίουσιν καὶ ἄλλα πολλά ἐστιν ἃ παρέλαβον κρατεῖν βαπτισμοὺς ποτηρίων καὶ ξεστῶν καὶ χαλκίων καὶ κλινῶν⸃—
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- ἀγορᾶςplace publiqueG58
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- μὴne... pas, nonG3361
- βαπτίσωνταιbaptiser, immergerG907
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐσθίουσινmangerG2068
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἄλλαun autre (de même nature)G243
- πολλάbeaucoup, nombreuxG4183
- ἐστινêtre, existerG1510
- ἃqui, que, lequelG3739
- παρέλαβονrecevoir, prendreG3880
- κρατεῖνsaisit, obtientG2902
- βαπτισμοὺςtrempage, ablutionG909
- ποτηρίωνcoupe, caliceG4221
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ξεστῶνmesure romaine, crucheG3582
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- χαλκίωνvase de bronzeG5473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κλινῶν⸃—couche, litG2825
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.