Nouveau Testament · grec
Marc 7:3
« Or, les pharisiens et tous les Juifs ne mangent pas sans s'être lavé soigneusement les mains, conformément à la tradition des anciens; »
Louis Segond 1910
οἱ γὰρ Φαρισαῖοι καὶ πάντες οἱ Ἰουδαῖοι ἐὰν μὴ πυγμῇ νίψωνται τὰς χεῖρας οὐκ ἐσθίουσιν κρατοῦντες τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων
Mot à mot
- οἱle, la, les (article)G3588
- γὰρcar, en effetG1063
- ΦαρισαῖοιpharisienG5330
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἸουδαῖοιjuifG2453
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- μὴne... pas, nonG3361
- πυγμῇpoingG4435
- νίψωνταιlaverG3538
- τὰςle, la, les (article)G3588
- χεῖραςmainG5495
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐσθίουσινmangerG2068
- κρατοῦντεςsaisit, obtientG2902
- τὴνle, la, les (article)G3588
- παράδοσινtradition, instructionG3862
- τῶνle, la, les (article)G3588
- πρεσβυτέρωνancien, aînéG4245
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.