Nouveau Testament · grec
Marc 8:1
« En ces jours-là, une foule nombreuse s'étant de nouveau réunie et n'ayant pas de quoi manger, Jésus appela les disciples, et leur dit: »
Louis Segond 1910
Ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις πάλιν πολλοῦ ὄχλου ὄντος καὶ μὴ ἐχόντων τί φάγωσιν προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς λέγει αὐτοῖς
Mot à mot
- Ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἐκείναιςcelui-là, cetG1565
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- ἡμέραιςjourG2250
- πάλινde nouveau, encoreG3825
- πολλοῦbeaucoup, nombreuxG4183
- ὄχλουfouleG3793
- ὄντοςêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μὴne... pas, nonG3361
- ἐχόντωνavoir, tenir, posséderG2192
- τίqui, quel, quoiG5101
- φάγωσινmangerG2068
- προσκαλεσάμενοςappelerG4341
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- μαθητὰςdiscipleG3101
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.