Nouveau Testament · grec
Marc 8:2
« Je suis ému de compassion pour cette foule; car voilà trois jours qu'ils sont près de moi, et ils n'ont rien à manger. »
Louis Segond 1910
Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν
Mot à mot
- Σπλαγχνίζομαιavoir compassionG4697
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ὄχλονfouleG3793
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἤδηmaintenant, déjàG2235
- ἡμέραιjourG2250
- τρεῖςtroisG5140
- προσμένουσίνpersévérer, persisterG4357
- μοιje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔχουσινavoir, tenir, posséderG2192
- τίqui, quel, quoiG5101
- φάγωσινmangerG2068
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.