Nouveau Testament · grec
Marc 8:3
« Si je les renvoie chez eux à jeun, les forces leur manqueront en chemin; car quelques-uns d'entre eux sont venus de loin. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐὰν ἀπολύσω αὐτοὺς νήστεις εἰς οἶκον αὐτῶν ἐκλυθήσονται ἐν τῇ ὁδῷ καί τινες αὐτῶν ἀπὸ μακρόθεν ἥκασιν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- ἀπολύσωlibérerG630
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- νήστειςjeûneG3523
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- οἶκονmaison, famille, domaineG3624
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐκλυθήσονταιdéfaillir, faiblirG1590
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ὁδῷchemin, route, voieG3598
- καίet, aussi, mêmeG2532
- τινεςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- μακρόθενde loinG3113
- ἥκασινvenirG2240
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.