Nouveau Testament · grec
Marc 8:4
« Ses disciples lui répondirent: Comment pourrait-on les rassasier de pains, ici, dans un lieu désert? »
Louis Segond 1910
καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι Πόθεν τούτους δυνήσεταί τις ὧδε χορτάσαι ἄρτων ἐπ’ ἐρημίας
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπεκρίθησανrépondreG611
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- οἱle, la, les (article)G3588
- μαθηταὶdiscipleG3101
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὅτιque, parce que, carG3754
- Πόθενd'où, de quel lieuG4159
- τούτουςcelui-ci, cette, cesG3778
- δυνήσεταίpouvoir, être capableG1410
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ὧδεici, en ce lieuG5602
- χορτάσαιnourrir, rassasierG5526
- ἄρτωνpain, nourritureG740
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ἐρημίαςdésertG2047
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.