Nouveau Testament · grec
Marc 8:12
« Jésus, soupirant profondément en son esprit, dit: Pourquoi cette génération demande-t-elle un signe? Je vous le dis en vérité, il ne sera point donné de signe à cette génération. »
Louis Segond 1910
καὶ ἀναστενάξας τῷ πνεύματι αὐτοῦ λέγει Τί ἡ γενεὰ αὕτη ζητεῖ σημεῖον⸃ ἀμὴν λέγω ὑμῖν εἰ δοθήσεται τῇ γενεᾷ ταύτῃ σημεῖον
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀναστενάξαςsoupirerG389
- τῷle, la, les (article)G3588
- πνεύματιesprit, EspritG4151
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- Τίqui, quel, quoiG5101
- ἡle, la, les (article)G3588
- γενεὰgénérationG1074
- αὕτηcelui-ci, cette, cesG3778
- ζητεῖchercher, rechercherG2212
- σημεῖον⸃signe, miracleG4592
- ἀμὴνvéritablement, amenG281
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖνtu, toiG4771
- εἰsi (avec indic.)G1487
- δοθήσεταιdonner, accorderG1325
- τῇle, la, les (article)G3588
- γενεᾷgénérationG1074
- ταύτῃcelui-ci, cette, cesG3778
- σημεῖονsigne, miracleG4592
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.