Nouveau Testament · grec
Marc 8:14
« Les disciples avaient oublié de prendre des pains; ils n'en avaient qu'un seul avec eux dans la barque. »
Louis Segond 1910
Καὶ ἐπελάθοντο λαβεῖν ἄρτους καὶ εἰ μὴ ἕνα ἄρτον οὐκ εἶχον μεθ’ ἑαυτῶν ἐν τῷ πλοίῳ
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπελάθοντοoublier, négligerG1950
- λαβεῖνprendre, recevoirG2983
- ἄρτουςpain, nourritureG740
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἰsi (avec indic.)G1487
- μὴne... pas, nonG3361
- ἕναun, seulG1520
- ἄρτονpain, nourritureG740
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- εἶχονavoir, tenir, posséderG2192
- μεθ’avec, après (prép.)G3326
- ἑαυτῶνlui-même, elle-mêmeG1438
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- πλοίῳnavireG4143
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.