Nouveau Testament · grec
Marc 8:17
« Jésus, l'ayant connu, leur dit: Pourquoi raisonnez-vous sur ce que vous n'avez pas de pains? Etes-vous encore sans intelligence, et ne comprenez-vous pas? »
Louis Segond 1910
καὶ γνοὺς λέγει αὐτοῖς Τί διαλογίζεσθε ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχετε οὔπω νοεῖτε οὐδὲ συνίετε πεπωρωμένην ἔχετε τὴν καρδίαν ὑμῶν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γνοὺςconnaître, apprendreG1097
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Τίqui, quel, quoiG5101
- διαλογίζεσθεraisonner, débattreG1260
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἄρτουςpain, nourritureG740
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔχετεavoir, tenir, posséderG2192
- οὔπωpas encoreG3768
- νοεῖτεcomprendre, considérerG3539
- οὐδὲni, pas mêmeG3761
- συνίετεcomprendre, considérerG4920
- πεπωρωμένηνendurcirG4456
- ἔχετεavoir, tenir, posséderG2192
- τὴνle, la, les (article)G3588
- καρδίανcœurG2588
- ὑμῶνtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.