Nouveau Testament · grec
Marc 8:19
« Quand j'ai rompu les cinq pains pour les cinq mille hommes, combien de paniers pleins de morceaux avez-vous emportés? Douze, lui répondirent-ils. »
Louis Segond 1910
ὅτε τοὺς πέντε ἄρτους ἔκλασα εἰς τοὺς πεντακισχιλίους πόσους κοφίνους κλασμάτων πλήρεις ἤρατε λέγουσιν αὐτῷ Δώδεκα
Mot à mot
- ὅτεquand, lorsqueG3753
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- πέντεcinqG4002
- ἄρτουςpain, nourritureG740
- ἔκλασαrompre, briserG2806
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- πεντακισχιλίουςcinq milleG4000
- πόσουςcombien, quelG4214
- κοφίνουςgrand panierG2894
- κλασμάτωνfragmentG2801
- πλήρειςplein, rempliG4134
- ἤρατεporter, enlever, leverG142
- λέγουσινdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ΔώδεκαdouzeG1427
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.