Nouveau Testament · grec
Marc 8:26
« Alors Jésus le renvoya dans sa maison, en disant: N'entre pas au village. »
Louis Segond 1910
καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν εἰς οἶκον αὐτοῦ λέγων Μηδὲ εἰς τὴν κώμην εἰσέλθῃς
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπέστειλενenvoyer, renvoyerG649
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- οἶκονmaison, famille, domaineG3624
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- Μηδὲet non, ni mêmeG3366
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- κώμηνvillageG2968
- εἰσέλθῃςentrer, venir dansG1525
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.