Nouveau Testament · grec
Marc 8:25
« Jésus lui mit de nouveau les mains sur les yeux; et, quand l'aveugle regarda fixement, il fut guéri, et vit tout distinctement. »
Louis Segond 1910
εἶτα πάλιν ἐπέθηκεν τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ διέβλεψεν καὶ ἀπεκατέστη καὶ ἐνέβλεπεν τηλαυγῶς ἅπαντα
Mot à mot
- εἶταalors, ensuite, puisG1534
- πάλινde nouveau, encoreG3825
- ἐπέθηκενposer surG2007
- τὰςle, la, les (article)G3588
- χεῖραςmainG5495
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ὀφθαλμοὺςœilG3788
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- διέβλεψενvoir clairementG1227
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπεκατέστηrestituerG600
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνέβλεπενregarder, considérerG1689
- τηλαυγῶςclairement, distinctementG5081
- ἅπανταtout, la totalitéG537
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.