Nouveau Testament · grec
Marc 8:31
« Alors il commença à leur apprendre qu'il fallait que le Fils de l'homme souffrît beaucoup, qu'il fût rejeté par les anciens, par les principaux sacrificateurs et par les scribes, qu'il fût mis à mort, et qu'il ressuscitât trois jours après. »
Louis Segond 1910
Καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς ὅτι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ὑπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστῆναι
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἤρξατοrégner, commencerG757
- διδάσκεινenseignerG1321
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὅτιque, parce que, carG3754
- δεῖlier, attacherG1210
- τὸνle, la, les (article)G3588
- υἱὸνfilsG5207
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπουhomme, être humainG444
- πολλὰbeaucoup, nombreuxG4183
- παθεῖνsouffrir, pâtirG3958
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀποδοκιμασθῆναιrejeter après épreuveG593
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- τῶνle, la, les (article)G3588
- πρεσβυτέρωνancien, aînéG4245
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀρχιερέωνgrand prêtreG749
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῶνle, la, les (article)G3588
- γραμματέωνscribe, éruditG1122
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀποκτανθῆναιmettre à mort, tuerG615
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- τρεῖςtroisG5140
- ἡμέραςjourG2250
- ἀναστῆναιse lever, ressusciterG450
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.