Nouveau Testament · grec
Marc 8:6
« Alors il fit asseoir la foule par terre, prit les sept pains, et, après avoir rendu grâces, il les rompit, et les donna à ses disciples pour les distribuer; et ils les distribuèrent à la foule. »
Louis Segond 1910
καὶ παραγγέλλει τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τῆς γῆς καὶ λαβὼν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα παρατιθῶσιν καὶ παρέθηκαν τῷ ὄχλῳ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- παραγγέλλειnotifier, ordonnerG3853
- τῷle, la, les (article)G3588
- ὄχλῳfouleG3793
- ἀναπεσεῖνs'allongerG377
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γῆςterre, sol, paysG1093
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λαβὼνprendre, recevoirG2983
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἑπτὰseptG2033
- ἄρτουςpain, nourritureG740
- εὐχαριστήσαςremercier, rendre grâcesG2168
- ἔκλασενrompre, briserG2806
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐδίδουdonner, accorderG1325
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- μαθηταῖςdiscipleG3101
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἵναafin que, pour queG2443
- παρατιθῶσινservir, mettre devantG3908
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- παρέθηκανservir, mettre devantG3908
- τῷle, la, les (article)G3588
- ὄχλῳfouleG3793
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.