Nouveau Testament · grec
Marc 9:12
« Il leur répondit: Élie viendra premièrement, et rétablira toutes choses. Et pourquoi est-il écrit du Fils de l'homme qu'il doit souffrir beaucoup et être méprisé? »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ ἔφη αὐτοῖς Ἠλίας μὲν ἐλθὼν πρῶτον ἀποκαθιστάνει πάντα καὶ πῶς γέγραπται ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἵνα πολλὰ πάθῃ καὶ ἐξουδενηθῇ
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἔφηdire, parlerG5346
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἨλίαςÉlieG2243
- μὲνd'une part, certesG3303
- ἐλθὼνvenir, allerG2064
- πρῶτονpremier, avantG4413
- ἀποκαθιστάνειrestituerG600
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πῶςcomment, de quelle manièreG4459
- γέγραπταιécrireG1125
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὸνle, la, les (article)G3588
- υἱὸνfilsG5207
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπουhomme, être humainG444
- ἵναafin que, pour queG2443
- πολλὰbeaucoup, nombreuxG4183
- πάθῃsouffrir, pâtirG3958
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐξουδενηθῇI despise, treat with contemptG0
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.