Nouveau Testament · grec
Marc 9:13
« Mais je vous dis qu'Élie est venu, et qu'ils l'ont traité comme ils ont voulu, selon qu'il est écrit de lui. »
Louis Segond 1910
ἀλλὰ λέγω ὑμῖν ὅτι καὶ Ἠλίας ἐλήλυθεν καὶ ἐποίησαν αὐτῷ ὅσα ἤθελον καθὼς γέγραπται ἐπ’ αὐτόν
Mot à mot
- ἀλλὰmais, cependantG235
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ὅτιque, parce que, carG3754
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἨλίαςÉlieG2243
- ἐλήλυθενvenir, allerG2064
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐποίησανfaire, accomplir, agirG4160
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὅσαcombien, quelG3745
- ἤθελονvouloir, désirerG2309
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- γέγραπταιécrireG1125
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.