Nouveau Testament · grec
Marc 9:14
« Lorsqu'ils furent arrivés près des disciples, ils virent autour d'eux une grande foule, et des scribes qui discutaient avec eux. »
Louis Segond 1910
Καὶ ἐλθόντες πρὸς τοὺς μαθητὰς εἶδον ὄχλον πολὺν περὶ αὐτοὺς καὶ γραμματεῖς συζητοῦντας πρὸς αὐτούς⸃
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐλθόντεςvenir, allerG2064
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- μαθητὰςdiscipleG3101
- εἶδονvoir, regarderG3708
- ὄχλονfouleG3793
- πολὺνbeaucoup, nombreuxG4183
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γραμματεῖςscribe, éruditG1122
- συζητοῦνταςdiscuter, disputerG4802
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτούς⸃lui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.