Nouveau Testament · grec
Marc 9:18
« En quelque lieu qu'il le saisisse, il le jette par terre; l'enfant écume, grince des dents, et devient tout raide. J'ai prié tes disciples de chasser l'esprit, et ils n'ont pas pu. »
Louis Segond 1910
καὶ ὅπου ἐὰν αὐτὸν καταλάβῃ ῥήσσει αὐτόν καὶ ἀφρίζει καὶ τρίζει τοὺς ὀδόντας καὶ ξηραίνεται καὶ εἶπα τοῖς μαθηταῖς σου ἵνα αὐτὸ ἐκβάλωσιν καὶ οὐκ ἴσχυσαν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὅπουoù (relatif)G3699
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καταλάβῃsaisirG2638
- ῥήσσειrompre, éclaterG4486
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀφρίζειécumerG875
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τρίζειgrincerG5149
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ὀδόνταςdentG3599
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ξηραίνεταιsécher, mûrirG3583
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπαdire, appeler, affirmerG3004
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- μαθηταῖςdiscipleG3101
- σουtu, toiG4771
- ἵναafin que, pour queG2443
- αὐτὸlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐκβάλωσινchasser, expulserG1544
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἴσχυσανêtre capableG2480
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.