Nouveau Testament · grec
Marc 9:17
« Et un homme de la foule lui répondit: Maître, j'ai amené auprès de toi mon fils, qui est possédé d'un esprit muet. »
Louis Segond 1910
καὶ ἀπεκρίθη αὐτῷ εἷς ἐκ τοῦ ὄχλου⸃ Διδάσκαλε ἤνεγκα τὸν υἱόν μου πρὸς σέ ἔχοντα πνεῦμα ἄλαλον
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπεκρίθηrépondreG611
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἷςun, seulG1520
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ὄχλου⸃fouleG3793
- Διδάσκαλεmaître, enseignant, docteurG1320
- ἤνεγκαporter, apporterG5342
- τὸνle, la, les (article)G3588
- υἱόνfilsG5207
- μουje, moiG1473
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- σέtu, toiG4771
- ἔχονταavoir, tenir, posséderG2192
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
- ἄλαλονmuetG216
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.